СПИСКИ СЛОВАРЯ «МУКАДДАМАТ АЛ-АДАБ» АЗ-ЗАМАХШАРИ В ЭПОХУ УЛУСА ДЖУЧИ

Аннотация

В данной статье рассматриваются вопросы, связанные с созданием, вариантами, сохранностью и лексическим составом произведения «Мукаддамат ал-адаб» Абу-л-Касима Махмуда ибн ʻОмара ибн Мухаммада аз-Замахшари (1075–1144), жившего в эпоху Хорезмшахов (1097–1231). Особое внимание уделено рукописям «Мукаддамат ал-адаб», переписанным в Улусе Джучи, приводятся подробные сведения об их сохранности. Цель исследования – ввести в научный оборот копии «Мукаддамат ал-адаб», переписанные в эпоху Улуса Джучи, и определить их языковое, культурное и историческое значение. Задачи – описать историю создания словаря; выявить и охарактеризовать его списки, распространённые в период Улуса Джучи; провести сравнительный анализ арабских, персидских и тюркских языковых пластов; определить особенности переписной традиции и переводческих приёмов; оценить влияние словаря на развитие лексикографии в Золотой Орде и Мамлюкском государстве. Научная новизна заключается в том, что впервые систематизированы языковые особенности копий «Мукаддамат ал-адаб», переписанных на кыпчакском языке в период Улуса Джучи, и доказана их связь с традицией перевода Корана. Кроме того, уточнена география распространения рукописей (Хорезм, Сарай, Сарайчик, Женд, Крым, Каир и др.) на основе конкретных данных. Методы исследования – источниковедческий анализ, сравнительно-исторический метод, лексикологическое и палеографическое описание. Результаты – установлено, что кыпчакоязычные варианты «Мукаддамат ал-адаб» получили широкое распространение в эпоху Золотой Орды, а их языковой состав ярко отражает развитие средневековых тюркских языков и влияние исламской цивилизации. Лексический фонд словаря преимущественно состоит из тюркских лексем, что подтверждает статус кыпчакского языка как одного из основных литературных и официальных языков Золотой Орды.