КОДИКОЛОГИЧЕСКИЕ, ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И РЕСТАВРАЦИОННЫЙ АНАЛИЗ (НА ПРИМЕРЕ РУКОПИСИ «СAЙИД БАТТАЛ»)

Аннотация

Цель исследования – комплексное изучение рукописи «Сейид Баттал» (инв. № 432), хранящейся в фонде Центральной научной библиотеки РГП «Ғылым ордасы», для определения ее материальной структуры, текстологических и языковых особенностей, места в традиции «Батталнаме» (بطالنامه) и состояния сохранности. В работе применены кодикологический, палеографический, сравнительно-текстологический и реставрационно-консервационный методы. Кодикологическое и палеографическое исследование бумаги, структуры тетрадей, письма, переплета и следов позднейших вмешательств позволило установить, что рукопись была переписана в XIX веке арабской графикой на европейской бумаге фабричного производства на чагатайском языке с преобладанием кыпчакских элементов. Сравнительно-текстологический метод реализован путем построчного сопоставления фрагментов исследуемой рукописи с парижским списком «Кисса-и Сайид Баттал Гази» (инв. № turc 340). Установлена принадлежность двух списков к общей текстовой традиции, при этом выявлены различия в их композиционной структуре и лексическом употреблении. Научная новизна заключается в первом комплексном рассмотрении кодикологических, палеографических, текстологических и реставрационно-консервационных особенностей данной рукописи во взаимосвязи. В рамках реставрационно-консервационной диагностики исследованы конструктивная целостность рукописи, состояние бумажной основы, чернил и переплета. Микроскопическим методом изучены морфологические особенности бумажных волокон, а флороглюциновой пробой проверено наличие лигнина. По результатам диагностики проведены механическая очистка, нейтрализация, восполнение поврежденных участков японской бумагой и консервационное укрепление, что позволило стабилизировать физическое состояние рукописи. Результаты исследования свидетельствуют, что «Сейид Баттал» является важным письменным источником, отражающим распространение и сохранение традиции «Батталнаме» на территории Казахстана. Полученные данные способствуют введению рукописи в научный оборот, дальнейшему изучению текстовых взаимосвязей между списками «Батталнаме» и совершенствованию научных подходов к сохранению тюркского письменного наследия.

Благодарность: Исследование выполнено в рамках научно-технической программы BR28713619 Междисциплинарные исследования и пополнение коллекций палеонтологии, зоологии, археологии, археографии новыми материалами (на базе музеев «Ғылым ордасы»).

Ключевые слова: Сейид Баттал, Баттал Гази, Батталнаме, рукопись, кодикология, текстология, реставрация, консервация, чагатайский язык, арабская графика, культурное наследие.