ПРИНЦИПЫ УНИФИКАЦИИ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ НАЗВАНИЙ РЕДКИХ КНИГ НА АРАБСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

С момента обретения Казахстаном независимости в рамках различных государственных программ из зарубежных архивов и библиотек в страну начали поступать документы и книги, имеющие отношение к отечественной истории, культуре и языку. Среди них значительную часть составляют материалы на арабском, персидском и тюркских языках, записанные арабской графикой. Эти документы были переданы в фонды редких книг библиотек страны. Однако анализ каталогов арабских книг в данных фондах показывает, что транслитерация названий трудов и имен авторов не соответствует определенным международным стандартам.

Арабские имена и названия произведений имеют сложную структуру. Если имя одного автора или название труда записывается по-разному, поисковые системы могут идентифицировать их как разных лиц или разные произведения. Единый стандарт транслитерации позволяет систематизировать все данные в одном месте, содействует созданию авторитетных записей и открывает путь к обмену информацией на мировом уровне.

Целью данной статьи является обоснование необходимости использования международных стандартов транслитерации при каталогизации арабографичных рукописей и редких книг в фондах Казахстана. Значимость исследования заключается в систематизации арабоязычного наследия для обеспечения информационной открытости и укрепления связи отечественной науки с международным научно-образовательным пространством.

Научная новизна исследования состоит в выявлении отсутствия единого стандарта транслитерации арабографичных трудов в отечественном библиотечном деле и предложении путей решения данной проблемы. Кроме того, выдвигается идея создания общего «информационного моста» для специалистов, не владеющих арабским языком, и международных исследователей.

В статье поставлена задача по устранению ошибок в поисковых системах, возникающих из-за разночтений в транслитерации имен авторов и названий трудов. Внедрение единого стандарта позволит сформировать авторитетные записи в поисковых системах, ускорить процесс цифровизации и обеспечить международный обмен данными.

Методология исследования: В работе используются сравнительно-сопоставительный, аналитический и другие методы. Проанализированы международно признанные системы транслитерации (DIN, ISO, UN, ALA-LC, EI) и изучены возможности их адаптации к научной среде Казахстана.

Результаты исследования и выводы: В результате исследования сделан вывод о том, что для редких фондов Казахстана наиболее эффективным является использование стандарта DIN 31635, основанного на принципе «одна буква — один символ» и обладающего высокой диакритической точностью. Внедрение данного стандарта гарантирует полноценное включение арабоязычного наследия, а также памятников на других языках с арабской графикой (персидском, османском, чагатайском и др.), в мировой научный оборот.